15 Եւ ասէ ցնոսա. դուք՝ էք որ արդարացուցանէք զանձինս առաջի մարդկան սակայն աստուած գիտէ զսիրտս ձեր. զի որ առաջի մարդկան բարձր է պիղծ է առաջի աստուծոյ։
16 Օրէնքն եւ մարգարէք մինչեւ ցյովհաննէս. յայնմ հետէ արքայութիւն աստուծոյ աւետարանի եւ ամենայն ոք զնա բռնաբարէ։
[Лк.16:15-16] Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми,
но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется,
и всякий усилием входит в него.
14 Ասեմ ձեզ. էջ սա արդարացեալ ի տուն իւր քան զնա. զի ամենայն որ բարձրացուցանէ զանձն իւր խոնարհեսցի. եւ որ խոնարհեցուցանէ զանձն բարձրասցի։
[Лк.18:14] Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более,нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
22 Իբրեւ լուաւ զայն յիսուս ասէ ցնա. մեւս եւս պակաս է քեզ. զամենայն ինչ զոր ունիս վաճառեա եւ տուր աղքատաց եւ ունիցիս գանձս յերկինս. եւ եկ զկնի իմ։
23 Նա՝ իբրեւ լուաւ զայս տրտմեցաւ. քանզի էր մեծատուն յոյժ։
[Лк.18:22-23]Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тее:
все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах,
и приходи, следуй за Мною.
23 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
16 Խոստանան գիտել զաստուած եւ գործովք իւրեանց ուրանա́ն. պիղծք եւ անհաւանք եւ յամենայն գործս բարեաց անպիտանք։
[Тит.1:16] Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются,
будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.
՛ի գիտութի́ւն ճշմարտութեան որ ընդ աստուածպաշտութեանն է.
[Тит.1:1] познанию истины, [относящейся] к благочестию,
3 Զի էաք երբեմն եւ մեք ամիտք անհաւա́նք մոլորեա́լք. ծառայէա́ք ցանկութեանց եւ պէսպէ́ս անառակութեանց. չարութեամբ՝ եւ նախանձո́ւ շրջէաք ատեցեալք՝ եւ զմիմեա́նս ատէաք։
4 Իսկ յորժամ քաղցրութիւն եւ մարդասիրութիւն փրկչին մերոյ աստուծոյ յայտնեցաւ.
5 Ոչ ՛ի գործոց արդարութեան զոր արարաք մեք այլ ըստ իւրում ողորմութեան ապրեցոյց զմեզ ՛ի ձեռն աւազանին միւսանգամ ծնընդեանն եւ նորոգութեամբ հոգւոյն սրբոյ.
6 Զոր եհեղ ՛ի մեզ առատութեամբ ՛ի ձեռն յիսուսի քրիստոսի փրկչին մերոյ.
7 Զի արդարացեալք շնորհօքն՝ եղիցուք ժառանգաւո́րք յուսով կենացն յաւիտենականաց։
[Тит.3:3-7] Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие,
были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили,а по
Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
7 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались
наследниками вечной жизни.
31 Եւ ասէ ցնա. եթէ մովսիսի եւ մարգարէիցն ոչ լսեն եւ ոչ եթէ ի մեռելոց ոք յառնիցէ՝ հաւանեսցին։
[Лк.16:31] Тогда [Авраам] сказал ему: если Моисея и пророков не слушают,
то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.
զմեծատունս արձակեաց ունայնս։
[Лк.1:53] и богатящихся отпустил ни с чем.
1 Ասաց եւ առ աշակերտսն իւր. ոչ է մարթ չգալ գայթագղութեան. բայց վայ այնմիկ է՝ յոյր ձեռն գայցէ։
[Лк.17:1] Сказал также [Иисус] ученикам: невозможно не придти соблазнам,
но горе тому, через кого они приходят;
5 Եւ ասեն առաքեալքն ցտէր. յաւել մեզ հաւատս։
6 Եւ ասէ տէր. եթէ ունիցիք հաւատս քան զհատ մանանխոյ եւ ասիցէք թթենւոյս այսմիկ. խլեաց եւ անկեաց ի ծովու եւ հնազանդեսցի ձեզ։
[Лк.17:5-6] И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
17 Պատասխանի ետ յիսուս՝ եւ ասէ. ոչ տասն սոքա սրբեցան իսկ արդ՝ ինունքն ուր են.
[Лк.17:17] Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
29 Եւ յորում աւուր ել ղովտ ի սոդոմայ տեղաց հուր եւ ծծումբ յերկնից՝ եւ կորոյս զամենեսին։
[Лк.17:29] но в день, в который Лот вышел из Содома,
пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
37 Եւ նա ասէ ցնոսա. ուր մարմին է անդր եւ արծուիք ժողովեսցին։
[Лк.17:37] На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им:
где труп, там соберутся и орлы.
տէր զի բացցին աչք իմ՝ եւ տեսից
[Лк.18:41] Господи! чтобы мне прозреть.